Του μικρού βοριά

&

Esta  esencial  tonada del viento griego abre nuestro blog de  Filosofía, Ciencia y Pensamiento, como un soplo de estética pura que insuflará en nuestro intelecto el  ánimo y la libertad, condiciones indispensables para aquél que quiere "saber" y "pensar". Para este poema del griego Odysseas Elytis  aporto las traducciones non sanctas, en el link "Mas información", posterior a la letra en griego,   y a la magistral interpretación que realiza la excelsa cantante  Ateniense, María Farantouri. En espera de un traductor de griego que nos logre  obsequiar este tesoro de la lírica y la poesía universal.

&

Odysseas Elytis (en griego: Οδυσσέας Ελύτης) (2 noviembre 1911 a 18 marzo 1996) es un legendario poeta griego, considerado como uno de los representantes más importantes del modernismo romántico en Grecia y el mundo. En 1979 el Premio Nobel de Literatura fue otorgado a él.

&

María Farantouri (a veces escrito Farandouri María) (griego: Μαρία Φαραντούρη) nació en Atenas el 28 de noviembre 1947. Cantante griega y activista política y cultural. Ha colaborado con destacados compositores griegos como Mikis Theodorakis, que escribió la partitura de Pablo Neruda's Canto General, que Farantouri  ha interpretado.

&

Durante la junta militar griega (1967-1974) María Farantouri grabó canciones de protesta en Europa, con Mikis Theodorakis. En 1971 grabó "Canciones y piezas de guitarra del mismo Theodorakis" con el guitarrista  inglés John Williams, que incluye siete poemas de Federico García Lorca. Ha grabado canciones en español ("Hasta Siempre Comandante Che Guevara"), Italiano e Inglés ("Joe Hill" y Brechts'"Alabama Song" de La ópera de tres centavos), así como obras de compositores griegos Eleni Karaindrou y Mikalis Bourboulis ('San Elektra "y" Tora Xero") en las que realizó una fusión especial de belleza vocal e instrumental con acompañamiento musical de Vangelis. También sobresale el "Ciclo de Mauthausen '.  Su voz es una oferta especial, en el fondo de contralto con cerca de una octava y media de la gama suave, como la seda.

&

María Farantouri fue miembro electo del Parlamento de 1989-1993 griega que representa el Movimiento Socialista Panhelénico (PASOK).   Está casada con el político Tilemachos Chitiris.

&

Tomado de: http://en.wikipedia.org/wiki/Maria_Farantouri

Του μικρού βοριά

Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης

Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη

Άλλες ερμηνείες: Σούλα Μπιρμπίλη

Του μικρού βοριά παράγγειλα, να 'ναι καλό παιδάκι

Μη μου χτυπάει πορτόφυλλα και το παραθυράκι

Γιατί στο σπίτι π' αγρυπνώ, η αγάπη μου πεθαίνει

και μες στα μάτια την κοιτώ, που μόλις ανασαίνει

Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές

Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές

Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί

Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί.

Με πνίγει το παράπονο, γιατί στον κόσμο αυτόνα

τα καλοκαίρια τα 'χασα κι έπεσα στον χειμώνα

Σαν το καράβι π' άνοιξε τ' άρμενα κι αλαργεύει

βλέπω να χάνονται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύει.

Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές

Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές

Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί

Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί.

Gran universo por descubrir, gran  multiverso por  trascender


A propósito de esta imagen en donde me encuentro en medio de las inmensidades: La inmensidad del mar, la inmensidad del cielo, la inmensidad del hombre, la inmensidad de Dios, mi inmensidad, bien vale traer a colación aquella frase, tal vez de Richard Bach, quien decía: "Qué es el hombre, sino un grano de polvo agitado por el viento..." y el maestro  Facundo Cabral nos recuerda que es "polvo sagrado" somos humus. El humus es  esa parte del suelo que nuclea los principales nutrientes""humus" tierra, pero no cualquier tierra, "tierra fértil". Humus hace alusión en Geología a la parte del suelo que viene mas enriquecida con nutrientes fruto de la humidificación".  Reconocerse pequeño y grande a la vez, no sobredimensionarse ni sobredimensionar en ello radica el


El privilegio de la humildad